不能放就别播，整个阉割版四不像算什么？
发布时间：2022-02-13 07:34:17来源：东邪西媚
周末快乐鸭！
短暂逃离工作的闲暇时刻，怎能没有追剧安排。八八这周的片单已经早早定好，肯定是留给美剧启蒙《老友记》。
正版登陆视频网站的消息已经被提前庆祝了好几轮，这部影响了美国几代人的情景喜剧在中国也同样拥有着数量相当可观的粉丝。
《Friends》中的神仙友谊谁能不羡慕呢！
里面的神仙友情我们都感动过无数次。比如Chandler畅想与Monica的婚后生活，也不忘记在自家的房子里留一间给Joey。
还有Ross听说Phoebe小时候没能拥有一辆自己的脚踏车，就按照她童年对邻居女孩自行车的描述装扮了一辆！这一段我愿称之为Ross的高光时刻。
即使你没有看过《老友记》，对它应该也不陌生。毕竟它一直以各种形态在国内狂刷着存在感。比如长盛不衰的情景喜剧《武林外传》就有很多致敬《老友记》的片段。
秀才在小郭与无双间摇摆时说的“无双什么都好，可她不是芙妹”，也是致敬了Ross那句著名的“She’snotRachel”。
当然还有一部分观众，可能是在观看某汉化公寓时不经意间知晓了《老友记》的原版剧情台词。
总之，《老友记》是相当多人美剧or情景喜剧的白月光。
今年终于又等到这部剧告别黑户身份，不必在美女荷官的注视下悄咪咪点开盗版网站，也不必忍受某盘对普通用户的流量制裁，这样简单的快乐，谁懂！
所以昨晚一上线，大家就第一时间跑去热情团建。但看着看着就不大对味，剧情咋还缺胳膊少腿了呢？
在某盗版小网站，《老友记》第一季第一集的时长为23分钟16秒。但在合法购买版权的各大视频网站，《老友记》遭遇了大刀阔斧的修剪，变成了21分钟17秒。
是谁独得剪辑恩宠被褫夺封号踢出《老友记》的世界呢？
原来是几乎称得上核心剧情的Carol与Susan的恋情。Ross前妻Carol与Susan天雷勾动地火，认清自己喜欢女人后，果断离婚“休”了Ross。
从94年老美开播到远渡重洋我国延迟追剧，一直都是这么个剧情。结果2022年正式买版权上架，剧情悄悄被整了容。仿佛看《红楼梦》为了保持贾宝玉对林妹妹的纯洁爱恋，删减掉他与袭人的云雨情一样无语。
朋友聚会讨论Ross离婚原因的片段被无情删减。
Carol与Ross摊牌被无情剪掉。
Ross向父母坦白离婚原因也遭无情消音。
以至于观众看到了这样的画面：Ross干张着口一言不发，他的父母就不知为何惊恐地瞪大了眼。观众的笑声传来，我们原地傻眼。
情景喜剧变默剧，剪辑是不是觉得自己很幽默？
Carol与Susan的感情是《老友记》中相当重要的一个剧情点，后续很多内容很多笑点都离不开她俩是恋人的基础。
才短短两集已经删减猛如虎，请问剪辑准备给Susan怎样的定位，一位善良的平白抚养朋友儿子的女性密友吗？虽然剧是叫friends，但歌颂友谊也没有必要到这个地步吧，爱情市场也要抢占？
既然她俩的恋情被直接马赛克掉，那我们很容易就能推测到后续，比如她们的婚礼就很危险，毕竟只是朋友。
连前夫都含泪祝福的婚姻，到底谁在反对？
至于叠加同性与性双重buff的婚内三人行剧情，直接可以说↓
危巢之下焉有完卵。上述剧情失了踪，那Chandler的变性人老爸又将迎来怎样的命运？先与男仆有染又变成女人模样的爸爸也太不“爸爸”了。考虑到美貌妈妈还是个风月小说作家，不由得为小钱钱担心，他在剧中还能父母双全吗……
根据将性向相关剧情开除出《老友记》的审核标准，很多内容肉眼可见地偏离和谐线。
比如Phoebe因为演员怀孕而被顺势安排得替弟弟代孕的桥段很难想象可以幸运存活，不知道会不会让大肚子的Phoebe直接退休一段时间。
除去奇葩删减，翻译也在时刻提醒大家，净化版《老友记》被裹上了小脑。
lesbian的翻译变成了“前妻”。
orgasms的翻译从“性高潮”变成了八卦。
sex的翻译由“性”变成了“那个话题”。
“那个话题”一出真的笑不活了。我仿佛回到了小学四年级，那时和朋友八卦不好意思说得太直接，喜欢用“那个”“那个”代指些亲密意义。
谁能想到现在的翻译也羞涩如小学生……反而真正的小学生早就黑化！
连文字都被张冠李戴，画面感应该是想都不要想。
剧中关于成年人恋爱的桥段不算少，但考虑纯洁版《老友记》是个连穿衣都不自由的地方，所以他们应该会集体修炼程朱理学吧。
那些个经典桥段，不知道大家还能看到一点残骸吗？
莫名其妙一顿操作，观众从终于能看正版的喜悦无缝衔接上幂姐的表情包。
深夜翻看实时评论，齐刷刷写着“不能放就别播”。当时忘记录屏，反正看起来像一出荒诞喜剧。
上次闹出这么好笑的删减事故，应该还是《搏击俱乐部》被引入，视频网站不光切掉12分钟的时长，还悄咪咪篡改结局。
呼应男主心理的经典爆炸桥段变成了精神病入狱指南，折腾成全球笑话后又灰溜溜改回来，终成删改界的一段传说……
《老友记》的删改不像《搏击俱乐部》这么轰轰烈烈，但自有它细水长流的好笑与荒谬。
实际上《老友记》对Carol与Susan这对的刻画并无特别之处，就像对待普通的配角那样。但这次一波删掉显得她们仿佛洪水猛兽。
20年前就成功在一起的一对情侣到今天忽然没有了容身之地，这句话说出来都觉得无语。也没人蹦出来表示“宁拆十座庙，不拆一桩婚”了……
《老友记》对各种感情各种人的包容真的是它经久不衰的一大要素，给了许多人勇气与信心。这些人无论如何都是存在的，没法像抹杀《老友记》中的Carol与Susan一样假装他们不存在。
即使后来因为主角团没有黑人而被扣上一顶政治不正确的大帽子，也不能否认老友记的世界真的足够人人平等。
但谁能想到多年后飘洋过海反而被本末倒置了呢。
有关“性”的台词纯洁化就直接无语。
抬头看日历，没错，是2022年2月12日。谈性色变这种具有年代感的话题，居然还没过时。《老友记》的汉化台词仿佛在演绎“性”的一百种委婉说辞，不知道的还以为“性”字被直接开除出新华字典了。
▲其实不光《老友记》这种舶来影视剧，本言情读者也已经很多年没在某绿色网站的小说中看到脖子以下的剧情，男女主角恨不得搞柏拉图之恋。
莫名《老友记》教会中国观众很珍贵的一点，就是里面的人在爱情领域是很自由自在的，不羞耻谈及性。借她们之口我们明白，“性”本来就是现实生活中稀松平常的事，裹脚布式贞操说教都是大清历史。
她们的每段恋情都不是某些作品竭力营造出的无性爱情。
▲插播一条旧瓜
之前六人重聚“双R”披露了原来安妮斯顿与大卫在拍摄第一季时曾经彼此crush，只是时机不对，而那些暧昧的情愫被全部投射到Ross与Rachel身上，谁没磕过他俩咖啡馆的初吻呢？
Rachel成为单亲妈妈后重新约会，而没有被女德专家耳提面命必须只做个纯洁的妈妈。
钱莫恋开端于一场伦敦情事，成为情侣后日常就是腻腻歪歪停不下来。
Phoebe直击快乐现场还留下了传世表情包。
等这些被删删减减台词再被整改完毕后，观众的表情包大概只剩这个。曾经具备一定启蒙意义的《老友记》，也要成为道德守则了……
还是那句话，不能放就别播，整个阉割版四不像，大家都很尴尬。