老外说"keep your nose clean"什么意思 ？不是让你扣鼻屎！
发布时间：2022-02-02 12:53:12来源：实战英语口语交流
英语中有很多歧义短语
老外跟你说
keepyournoseclean是什么意思？
是人家擦鼻子？还是要扣鼻子？扣鼻屎？
答案都不是，一起来学习下
1
keepyournoseclean是什么意思？
Keepyournoseclean字面意思是：
保持你的鼻子是干净的
但在口语中，这个习语常用来表示：
规规矩矩，不要惹是生非
英文解释↓
toavoidgettingintotrouble
不要惹是生非
例句
Ifyoukeepyournoseclean,thebossmightpromoteyou.
如果你规规矩矩，老板可能会提拔你。
2
haveyournoseinbook是什么意思？
haveone’snoseinabook鼻子紧贴书本”
用来形容“一个人专心致志读书”的样子
和我们“埋头看书”这个常用搭配的意思相同。
例句：
Iwouldratherhavemynoseinabook
thanplayingwithotherkidsoutside.
我更喜欢自己埋头读书，而不是和其他小孩一起在外面玩耍。
3
haveabignose是什么意思？
这句话不能直译说
有个大鼻子
这个表达就是传说中的「爱打听」
尤其可以用于描述
喜欢打听别人八卦的那类人
例句：
Shereallyhasabignose.
她真的超级八卦。
八卦学会这些实用地道表达：
Guesswhat?你猜怎么着？Haveyouheard?你听说了吗？
Didyouhearwhathappened?你听说出什么事了吗？
Couldyoukeepasecret?你能保密吗？Keepittoyourself.你自己知道就行了。Thisisforyourearsonly.我只告诉你了哦。Don’tsayItoldyou.千万别说是我告诉你的。
Mylipsaresealed.我一定会守口如瓶的。Iwon’ttellasoul.我谁都不会说。I’lltakeittomygrave.我到死也不会说的。
你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢