“虎年”可不是Tiger year！正确的表达是...

发布时间：2022-01-28 11:30:07来源：实战英语口语交流

马上就过年了，

但是依然没钱、没头发、没男朋友，

只有小肚腩。

这是不是好多小伙伴的真实写照

芭比提前祝愿大家做一只快乐虎，

每天遨游快乐山，

快乐无极限。

接下来我们一起来学习一下跟虎年相关的英文表达吧~

01.

"小年"用英文怎么说？

小年被视为春节的前奏，

是我们的传统节日，

不过，

随着中西文化的不断交融，

越来越多的外国人开始喜欢我国的这些传统节日。

但“小年”在英文中并没有对应的英文表达。

目前常见的有两种翻译：

①littleNewYear小年

比如《中国日报》英文版中使用了以下翻译：

LittleNewYear(Chinese:Xiaonian),usuallyaweekbeforethelunarNewYear。

“小年”通常在农历新年前一周左右。

②offyear小年

《汉英大辞典》中，

“offyear”是使用最为普遍的翻译。

比如：

Therearemanycustomsinoffyear.

小年有许多习俗。

Southernpeopleandnorthernpeoplecelebrateoffyearindifferentdays.

南北方的人们庆祝小年的时间不同。

02.

"虎年"用英文怎么说？

yearofthetiger虎年

说到虎年，

小伙伴们的第一反应，

是不是tigeryear？在学习“虎年”之前，

我们先来看看，

十二生肖的英文表达：

生肖年的正确表达是：

Yearofthe+动物名：生肖年

所以“虎年”用英语应该说YearoftheTiger。

比如：

Happylunarnewyearofthetiger!

祝大家虎年快乐！

IwishtheYearoftheTigerwillbringeverybodygoodluck.

我祝各位虎年都交好运。

03.

"守岁"用英文怎么说？

stayuplateontheNewYearsEve

守岁

我们知道，

stayuplate是熬夜的意思，

“守岁”是指在除夕夜熬夜，

所以我们就用stayuplateontheNewYearsEve.

比如：

WehavethetraditiontostayuplateontheNewYearsEve.

我们有除夕夜守岁的习俗。

ChildrenshouldstayupaslateaspossibleonNewYearseveforitisbelievedthatthelatertheystayup,thelongertheirparentswilllive.

年三十晚上，孩子们应该尽量晚一点再睡，因为人们认为睡得越晚，他们长辈的寿命就越长。

跟过年相关的其它表达：

大扫除springcleaning

贴春联pastetheNewYearcouplets

放鞭炮squibbingfirecrackers

买年货doSpringFestivalshopping

祭祖宗offersacrificestoonesancestor

看春节晚会WatchSpringFestivalGalaonTV

压岁钱luckymoney

拜年payNewYearsgreeting；NewYearsvisit

以上就是今天的内容啦~

老规矩，留个作业（记得写哦~）

翻译：我昨天去了我外婆家过小年。

Seeyoutomorrow~

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢