3年前，因癌症去世的游戏译者，至今仍被玩家铭记

发布时间：2020-12-27 08:01:40来源：手谈姬

“个人汉化，人工翻译，喜欢可以给个笑脸，不喜勿喷。"

寥寥几句话，轻描淡写地抹去了一位译者背后的付出。只将最简单的快乐，留给玩家们。

《Subnautica》，官方译作“深海迷航”。

这是一款主打水下冒险的开放世界游戏，IGN评分9.1，从发售至今销量已超500万，steam特别好评，足以证明游戏十分优秀。

然而游戏正式发售前还在内测的那几年，对中国玩家而言，想体验本作并不轻松。

因为主人公来到外星球，所遇到的植物、动物、矿物都是结合了现实但又充满幻想色彩的，所以即便有一定英文能力，玩起来也略显吃力，若英文水平一般或完全不行，那基本等于看天书了。

也正因如此，当玩家“吃喝不愁的Live”开始汉化本作后，受到了国内玩家的一致好评。

因为他不仅翻译速度快，而且专有名词使用准确，那些稀奇古怪的鱼儿，那些不为人知的水怪，一个又一个通过他的文字被中国玩家认知。

《美丽水世界》这个民间译名，也逐渐传播开来。

当然更重要的还是坚持。

吃喝不愁的Live非常喜欢《深海迷航》，为本作坚持汉化了3年，也通过录制视频、直播的方式安利了多年。有时候，他白天直播，夜晚汉化，直至深夜仍与群里的玩家交流。

他的b站账号投稿780个游戏视频，许多都与《深海迷航》相关。虽然播放量并不高，但他一直在坚持。

玩家们亲切地称呼其为“深海迷航领路人”。

然而天有不测风云，2017年初，吃喝不愁的Live在群内出现的时间少了许多，直播也不再频繁，他说自己因公出差，让大家不要担心。

当他去世后玩家们才知道，哪有什么出差，那时，他在接受化疗。

2017年3月15日，吃喝不愁的Live因胃癌永远离开了。他的最后一个视频，停留在2017年1月26日。

他喜欢了《深海迷航》那么久，可惜直至逝世之时，也没能玩到其发售的正式版本。

不过官方记得他。

2018年1月23日，《深海迷航》正式上线，游戏官方为这位无私奉献的译者制作了专属道具，并命名为“普适性翻译设备”。

道具介绍里写着：该设备存储着许多不同语言，囊括了古老的地球语言，同时“吃喝不愁的Live”这个名字出现频率很高。这个设备完全为使用者服务。

官方还将吃喝不愁的Live放入制作人员列表，以纪念他对游戏作出的翻译贡献。

同时，玩家们也不曾忘记他。

游戏评论区，玩家们为这位领路人称颂；

视频里，玩家们为他默哀；

而他的b站账号评论区，更有无数留言。

前几天，哔哩哔哩官方宣布推出“纪念账号”。对离开人世的b站用户，通过亲属确认和同意后，会将其账号列为纪念账号。

纪念账号的稿件将被永久保存，并且无法再次登录。

而许多《深海迷航》的玩家第一时间想起了吃喝不愁的Live。

如今三年过去，他们还是会自发的送上祝福。

平心而论，翻译一款游戏或许并不是件多么伟大的事。如同吃喝不愁的Live这样，初衷仅仅就是喜欢，希望更多人一起来玩罢了。

不过，正是因为纯粹的热爱，因为无私的付出，才打动了那么多玩家。

笑脸与祝福同在。

吃喝不愁的Live，一路走好。

给姬一个转发还要点赞~还要在看~