搞翻唱？绿日乐队江郎才尽了吗？
发布时间：2020-12-21 21:58:02来源：摇滚天堂
回想起三月封城那会儿，很多人保持清醒的方法就是疯狂交配和吃伟哥，同时自欺欺人地告诉自己将来还是可以上天堂。
不过与此同时，绿日乐队的主唱比利·乔·阿姆斯特朗却在用他隔离在家的时间，每一周都从他的唱片收藏里挖掘出一些鲜为人知的宝石，并翻唱它们。
这个《无趣周一（NoFunMondays）》项目给歌迷们带来了安慰，因为主唱为约翰·列侬、手镯乐队（theBangles）等人的歌曲注入了一种朋克却带有人情味的感觉。
比利将他《无趣周一》的所有翻唱曲目发布在一张黑胶唱片上，并与NME进行了一场简短的访谈，谈论他对自己最爱歌曲的诠释，也谈论特朗普败选后的美国生活，并展望绿日乐队的未来。
译：阿歪
编：欢乐
NME：比利，最近过得怎么样？
比利·乔：又是疫情，又是大选，整个美国都很疯狂。
NME：这几个月确实是一段大事频发的日子，几乎没有一刻是无聊的……
天啊，当然没有，我感觉过去的四年里都没有一刻是无聊的！
NME：拜登获胜之后，是否感觉国民情绪有所转变？
我认为特朗普的下台是必然的，但是他手里还有半个国家作为人质。捏在他手里的，是他的支持者还是他的反对者，我也说不上来。
这是一场等待的游戏，等他真正下台，狂热的氛围才会稍微冷却下来。
NME：录制《无趣周一》的这些歌曲是怎样帮你度过这场疯狂的风暴的？
我首先录制了一首《我想现在只剩我们了（IThinkWe’reAloneNow）》，它让我终于开始忙起来了，因为我也知道，今年剩下的计划都已经取消了。
我将它发布在我的Instagram上给粉丝们看，反响非常好，他们说听些音乐好像就让生活回归了正常，这种情绪很好。
NME：在你的翻唱中，与手镯乐队的苏珊娜·霍夫斯（SusannaHoffs）合作的《狂躁周一（ManicMonday）》是收获流量最多的。它的温暖似乎正适合这个时期。
是的，它很棒。这首歌是Prince写的，但他两年前才发布了自己的版本。它是那种让你想在床上躺一天的歌。
NME：除了喜欢之外，你翻唱的歌还需要符合什么条件？
我喜欢美妙的音乐，这是刻在DNA里的。我也喜欢做一些让人意想不到的事情，像是翻唱一些人们几乎从未听过的歌曲。
我唱了斯蒂夫·巴特斯（StivBators）的《不再如此（NotThatWayAnymore）》，它是一首非常罕见的强力流行歌曲。真的很有趣，一切似乎都是出于本能。
我有一个叫Coverups的翻唱乐队，我们会去当地的俱乐部演奏，很多朋友都会来看。这一切都只是为了享受乐趣，并且我会试着把我的风格融入这些歌曲。
NME：你认为唱片上的这些歌曲之间有什么联系？
除了几首歌之外，这些歌给人的感觉是很冷门的，至少对其他人来说是。年轻的绿日乐队粉丝们可能从未听过像《美国儿童（KidsInAmerica）》这样的歌曲。
但是不知道怎么的，他们对这些不同的东西倒也能产生兴趣。像我一直以来最喜欢的歌曲之一《基督圣体（CorpusChristi）》也是如此。
我还发现我最终翻唱了很多女性的歌曲，也许是因为我的声音很女性化，或者说很阴柔，也许只是在这些歌曲中融入了男性化的元素。
其中有金怀德（KimWilde）和手镯乐队的歌曲。绿日乐队还翻唱了金发美女乐队（Blondie）乐队的《梦想（Dreaming）》，不过莫名其妙地，它并没有出现在这张专辑里。
NME：在你翻唱约翰·列侬和比利·布拉格（BillyBragg）等艺术家的歌曲时，是否也感受到原唱留下的压力？
不，我想我是谦逊地面对他们的歌曲的。
像《给我真相（GimmeSomeTruth）》这首歌，我把他唱成了X一代的版本（X一代指20世纪60年代中期至70年代末的一代人）。第一次听这首歌的时候，我还以为是别的什么人而不是约翰·列侬的作品。
而比利·布拉格，他实在是太纯粹了。他简单地用一把电吉他就能写一首歌，而他的嗓音让这首歌听起来就像他背后有一支完整的乐队。我加入了贝斯和鼓，让它听起来不同了，并不是试图超越原唱，而是向他致敬，并试图将其重现。
NME：你确实抓住了《挡不住的奇迹（ThatThingYouDo）》的精髓，向最近不幸离世的伟大艺术家亚当·施莱辛格（AdamSchlesinger）致敬，对你来说这意味着什么？
新冠疫情至今仍在美国肆虐，我们不得不眼看一些好人因此丧命。亚当是一个，约翰·普莱恩（JohnPrine）也是一个。
我真的对作为作曲家的亚当无比尊敬，我也很喜欢这首歌，所以我就想着通过加强吉他来做一个更脏的版本。
做《无趣周一》就像在做我自己的电台节目，有着自己的忠实听众，又可以及时地发布符合当下特定文化意识的歌曲。
NME：还有其他的翻唱作品也定格住了2020年的疯狂吗？
《给我真相》和《后有追兵（PoliceOnMyBack）》与现在乌烟瘴气的政治氛围紧密相连，尤其是《后有追兵》与乔治·弗洛伊德事件和“黑人的命也是命”抗议活动之间。
这挺有趣的，这些老歌比起当初发行时，甚至与现今有着更密切的关系。
NME：这些歌曲所含的精神是否影响了你的创作工作呢？
我写了很多歌。不管是小录音室里一个完整的小样还是手机里的录音笔记，我总是把它们融合在一起。
好处是当我感到灵感枯竭时，我总还能录一首翻唱来保持动力。
NME：你已经休息了这么久，下一张绿日乐队的专辑是不是很快就会面世了呢？
有可能。可能是全长专辑，可能是一张EP，也可能是一首单曲，我们有很多种选择。
我们随时都可能会发行歌曲，如今发行歌曲的美妙之处正是并不需要等待任何人来告诉我们什么时候才是合适的时机。
NME：上次采访时你说美国太“太糟糕、太压抑”以至于无法给人任何灵感。现在还是这样吗？你会不会再录一张像《混蛋之父（FatherOfAllMotherfuckers）》那样逃避现实的车库摇滚专辑？
你知道的，一用上我的语言，就有内味了。上一张唱片里带有些政治性，比如《涂鸦（Graffitia）》，还带有种孤独和偏执，正像我们社会的现状，我们获取信息的方式就像人们在你脑中说话。
而对于我现在正写的东西，我不知道——很多都是自嘲而滑稽的，当然我也不是在做什么喜剧唱片。一方面它有自传性质，另一方面你又可以用社会的评论来解读它。
比利·乔·阿姆斯特朗的《无趣周一》于11月27日发行。
2021年6月，绿日乐队将与Weezer乐队和FallOutBoy乐队回到英国参加HellaMega巡演。
原文链接：
https://www.nme.com/news/music/billie-joe-armstrong-no-fun-mondays-covers-new-green-day-album-donald-trump-interview-2822521